티스토리 뷰
光「はい、堂本光一です」
네, 도모토 코이칩니다
剛「え・・あ・・朝青龍です」
에. 아사쇼류(스모선수)입니당
光「うぉ・・・きたねえ」
오호호 왔넹
剛「んー」
응
光「きたねえ、朝青龍」
왔넹 아사쇼류
剛「どすこい！」
도스코이!(스모할때별의미없이넣는기합)
光「ええ、まずは」
에에 먼저
剛「ちゃんこバンザイ」
창코(아사쇼류가창코집개업했었음듯망했는진안가봐서모르겠음)만세
光「ぜっ・・絶対そういうこと言わへんと思う。ランキングに関するお話からです。
gooランキングが調査した可愛い女の子を描かせたらピカイチだと思う
男性漫画家ランキング」
저..절대 그런거 말안했을듯. 랭킹에 관련된 얘기부터입니당.
goo랭킹이 조사한 귀여운냔을 그리는 피카이치라고 생각하는 남자만화가랭킹
剛「ん・・・」
웅
光「３位」
3위
剛「あぁっ」
아앗
光「あぁ～～っ」
아앗
剛「きたー」
왔넹
光「電影少女の桂まかはつ・・」
전영소녀의 마카삿##$
剛「カミカミやね、かつらまかはさ・・」
카미카미네(말짱씹은거)카츠라마카하사..
光「言いづら・・」
말하기어려웡
剛「あかさかさかすっていってるよね」
아카사카사카스(동네이름)랬지
光「桂正和先生」
카츠라 마사카즈선생님
剛「なるほど」
역시
光「２位キャッツアイの北条司先生、そして１位がタッチのあだち充先生」
2위 캣츠아이의 호조츠카사선생님 그리고1위는 터치의 아다치 미츠루 선생님
剛「キャッツアイの愛ちゃんも可愛いからなあ」
캣츠아이에 아이쨩도 귀여우니까
光「みつるでいいんですよね？あだち充先生」
미츠루라고 해도 되죠?
剛「いやいやいや、あの桂さんでしょ」
아니아니아니아니,카츠라씨지
光「いや、だ、オレもそう思う」
아니, 나도그렇게생각해.
剛「断然桂さんでしょ、タッチじゃないって」
당연카츠라씨지. 터치가 아니라니까
光「オレ、なんかで読んだことがあんねん、桂先生がおっしゃってる
女性を描く、アゴのラインをとても」
나, 어디선가 읽은적있는뎅, 카츠라선생님이 말하는 녀자를 그릴때 턱의 라인을 짱
剛「重要だと」
중요하지
光「重要だと」
중요하지
剛「ほぉ～～」
호오
光「女性らしさ」
여성스러움
剛「いやいやいや電影少女でしょ」
아니아니 전영소녀죠.
光「電影少女おもろかったもんなあ、ちょっと後半なんか、
どこに向かうんやろうかって感じ・・」
전영소녀 재밌었지.좀 후반 뭔가 어디로 향할까 라는 느낌
剛「それはもうやっぱり」
그건 뭐 당연히
光「なっていった部分あるよね」
된 부분이 있네용
剛「編集の、じゃあ、もうちょっと伸ばしてくれっていうことで・・」
편집의, 자 좀더 늘려줘라는걸로..
光「でも、でもおもろかったよなあ」
그치만, 그리만 재밌었엉
剛「うん・・あ、そう。オレはもう桂さんやな」
웅, 아 그래 나는 뭐 카츠라상일까나
光「そやなあ、そう思う。他には１０位DEATH NOTEの小畑健先生、
９位ドラゴンボールの鳥山明先生、６位ワンピースの尾田栄一郎先生」
그러췌. 그렇게 생각해.그외에 10위 데스노트의 오바타타케시선생님,
9위 드래곤볼의 토리야마아키라 선생님 6위는 원피스의 오다 에이치로 선생님
剛「これもわかる、４位」
이것도 알아. 4위
光「４位マまじかる☆タルるートくんの江川達也先生などが選ばれたと」
4위 매지컬타루루도군의 에가와 타츠야선생님
剛「♪いつでもぼくタルるート、だってともだちなんだも～～ん」
이쯔데모 보쿠타루루~토~ 닷떼 토모다찌 난~다몽(모르겠지만 주제곡인듯)
光「懐かしい～～～っ」
그리웟
剛「ね、お送りしましたけど」
그징. 보내드렸습니다만,
光「懐かしいね。はい、KinKi Kidsどんなもんヤ」
그리웡, 넹 킨키키스 돈나몽야
剛「はい、はじめます」
넹 시작합니당
《年忘れお別れショートポエム祭り》
剛「年忘れお別れショートポエム祭り さ、今週はですね、今年最後の
スペシャルウィークということでございま・・んふふ（笑）オレの原稿、
原稿で隠すという、新手の悪徳商法が今オレの目の前で（笑）」
망년 와카레 쇼트포엠 축제. 자이번주는요 올해 마지막의 스페셜위크라는것으로 응후후후 내 원고
원고를 감추는 새로운 방법의 악덕상법이 지금 내 눈앞에섴ㅋㅋㅋ
光「すいません（笑）・・すいません（笑）」
미안요 미안요 ㅋㅋㅋㅋ
剛「繰り広げられまして、読んでんのに、文章の上に原稿が
さらに逆の文字で入ってくる」
전개되고있어서 읽고있는데 문장위에 원고가
것도 거꾸로된 글씨가 들어오고
光「すいませんねえ、ほんまに、ちょっとスペースとりすぎてますけど、オレ」
미안요 정말 ㅋㅋ좀 공간 너무차지해서
剛「今週はですね、今年最後のスペシャルウィークということで
이번주는요 올해마지막의 스페셜위크라는것으로
時間の許す限り問題作のショートポエムを紹介していきたいと思います」
시간이 있는한 문제작의 쇼트포엠을 소개하겠읍니당
光「うん」
웅
剛「東京都のどんちゃん『小６の息子のケータイのメモ帳に女女女女
性欲性欲性欲性欲乳房乳房乳房乳房と書いてあった。かなりの衝撃で凹んだ』という」
도쿄도의 돈쨩 초등학교 6학년인 아들의 핸드폰 메모장에
여자여자여자여자 성욕성욕성욕성욕 유방유방유방유방 이라고 써있었다. 엄청난 충격이었다. 라는
光「これヒドイなあ」
이거심하네
剛「キツイっすねえ。どういうことですかねえ、ケータイのメモですよね」
엄하네요..우찌된걸까요 핸드폰의메모라구요
光「なんやろなあ、いや興味を持ち始めた年頃なんですかね」
뭘까요..뭐 흥미를가지기시작한 나이쯤일까요
剛「ん、でも最近小学生でもちょっと進んでるみたいですから」
웅,,최근 초딩이래도 좀 성장하고 있는거 같으니까요..
光「早いなあ、こういうことを・・あんまり・・小６で考えてへんかった」
빠르죠..이런거..별로.. 초딩6학년때 생각 안했었어.
剛「性欲っていう言葉がちょっとイヤですねえ」
성욕이라는 말이..좀싫네요
光「出て、出てくるかどうか、出てこなかったよなあ」
(성욕이라는말이) 나올까, 나올까어떨까, 안나왔었지.
剛「性欲っていうワードはなかったですよね」
성욕이라는 단어는 없었죠
光「乳房もないよな」
유방도 없었지
剛「ないですね、おっぱいですね」
없었죠. 옵빠이네요
光「おっぱいやな・・・・・・ふははは（笑）」
옵빠이지... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
剛「女じゃなくて、女子。女子のおっぱい」
여성. 여자가아니고 여성. 여성의 옵빠이(가슴)
光「ちょっとエロいなそれ（笑）」
ㅋㅋㅋ 좀 에로하넼 그거ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
剛「だってそういう感じやったやん、小学校」
그게 그런느낌이었잖아 초딩.
光「子どもやからな（笑）」
뭐 애니까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
剛「女子のおっぱい、いうことですけど、続きまして」
여자의 가슴. 이라는 것입니다만. 계속해서
光「大人になっていくんです」
어른이 되가는거죠
剛「北海道のかなさんですね『花を見つめる、かわいいね、
まっすぐだから安心できる。やっぱり心癒される、当たり前のことしか言えないけれど』」
홋카이도의 카나상이네용 꽃을 바라보고있다. 귀엽네.
올곧으니까 안심할수 있어. 역시 마음이 치유된다.당연한것밖에 말할 수 없지만.
光「なに？これ」
뭐여? 이거
剛「んっふっふっふ（笑）いやいや、ショートポエム（笑）」
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아니아니쇼트포엠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
光「え？」
어?
剛「まあまあ、ほんとのポエム」
뭐뭐 진짜의 포엠
光「ああ、そっか。そういうことやな」
아아 그런가 그런거구나
剛「本当のポエム」
진짜의 포엠.
光「本当のポエム来てまうからな」
진짜의 포엠오니까
剛「たまにね、本当のポエム入れ込んできはる人いるんですよ」
가끔은 진짜의 포엠 넣어서보내는 사람 있어요
光「びっくりした。本当のポエムに対して、なにこれって言ったオレもひどいけど」
깜짝놀랬다. 진짜포엠가지고 뭐야이거 라고말한 나도 심하지만
剛「うん、いやいや、純粋でね、ピュアな気持ちでいいんですけど、
このお別れショートポエムっていうのは、一応落とすというね、笑いを
作るという結構ルールとしてあるんですけど」
웅 아니아니 준수하게 퓨어한 기분으로 좋지만요.
이 와카레 쇼트포엠이라고 하는건 일단 떨어뜨리네요, 웃음을
만든다고하는 꽤 룰이 잇는데요.
光「そやねえ」
그러췌
剛「完全に無視ですね」
완전 무시네요
光「そうですね」
그렇네요
剛「癒されてますから。続きまして岡山県のりおちゃん『ある日の音楽でのこと、
私が座った席の机にうんこと書いていた』うーーん、まあ、ちょっと、
そうかぁで終わるわな、これ」
치유되고 있으니까. 계속해서 오카야마현의 리오쨩. 어느날의 음악에대한것.
내가앉았던 자리의 책상에 똥 이라고 써있었다. 음..뭐 좀 그
런가.. 하고 끝나네 이거.
光「そやな。最後のポエムがコレやったという」
그렇넹. 마지막의 포엠이 이거였다 라는
剛「そこのチョイスがもう・・ちょっと・・うんこでしたね」
그 선택이 뭐..좀 똥이었네요
光「そやな」
그렇넹
剛「ええ・・」
에에
光「そやそや」
그려그려
剛「まあ、そら書いてある机もあるわな、小学校」
하늘 써있는 책상도 있었지. 초딩
光「そやなあ」
그라췌
剛「うん・・」
웅
光「うんこじめです」
똥마무리입니당
剛「いやぁ～～、粋だね」
이야ㅑㅑㅑ 순수하넹
光「粋だ、粋やった」
순수해 순수했다ㅏ
剛「うんこで締まるモンだね」
똥으로 조이는거였네
光「うん・・」
웅
剛「ま、肛門が締まってないからうんこ出ちゃうんだけど」
웅 항문이 죄이지 않으니까 똥 나와버리는거지만
光「出ちゃうんだけど（笑）出ちゃうんだけどもって・・（笑）ひどいね、このラジオ」
나와버리는거지만ㅋㅋㅋ나와버리는거지만이랰ㅋㅋㅋ 심하네 이라둌ㅋㅋㅋㅋ
剛「ねえ、ということで番組の最後に紹介するショートポエムね、
みなさんめげずに送ってください（インフォメーション）念力の方、
念力でおねがいしまーす。さあ、それではKinKi Kidsの共作となっております、
Family～ひとつになること、聞いてください、どうぞ」
라는것으로 방송의 마지막에 소개되는 쇼트포엠을
녀러분 굴하지말고 보내주세용.기다리고 있습니당 (인포메이션) 염력의 분
염력으로 부탁드립니당. 자 그럼 킨키키즈의 공작입니당 퐈미리 들어주세용
《今日の１曲》『Family～ひとつになること』
《お別れショートポエム》
光「で、再びお別れショートポエム」
그래서, 다시 오와카레쇼트포엠
剛「お別れショートポエムですねえ」
와카레쇼트포엠이군용
光「ふはははは（笑）ね、今日はペンネームはづきさんからのポエムです
『何気なく自分の自転車のカゴを見たらアーモンドが入っていた。どうしよう』」
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 네 오늘은 펜네임 하즈키상이보내주신 포엠입니당.
걍 내 자전거 바구니를 봤더니 아몬드가 들어가 있다. 우얄꼬..
剛「ほぉ～」
호오
光「アーモンド」
아몬드
剛「・・・どのタイミングで入ったんですかねえ」
어느 타이밍에 들어간걸까요
光「これ不思議な現象が起こるもんですね」
신기한 현상 일어나는것이군요
剛「うん～、あの、配線と一緒やよね。なんで？と思わへん、アレ。
いつ？って思わへん？あの配線の」
웅 그..배선이랑 같죠. 어째서? 라고생각하지않아? 아레.
언제? 라고생각하지 않아? 그 배선의
光「絡み具合？」
엉켰을때?
剛「がっちゃがちゃしたやつ」
가챠가챠하는놈
光「あの・・絶対生きてるよな、コード」
그 절대 살아있어 코드
剛「いや、生きてるでしょ。いつ？アレ」
아니, 살아있죠. 언제? 이거
光「ど・・どうやったらこういう風に絡むわけ？っていうさあ」
우..우찌하면 이렇게 엉키는겨 라면서
剛「ちょっと勘弁してくださいよ～って思う」
아 좀 봐달라고 라고생각하고
光「ふふふふ（笑）」
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
剛「なあ？」
그지???????
光「そういうのあるよね。世の中の不思議やね、コレ」
그런거있죠. 세상의 불가사의야 그거
剛「だからやっぱりいるんですよ、妖精みたいなんが」
긍께 역시 있는거예요. 요정같은게
光「妖精が」
요정이.
剛「うん、近年目撃されてるでしょ、緑色のジャージ着たちっちゃいおっさん」
웅 근년 목격됐지. 녹색의 져지 입은 쪼만한 아저씨.
光「あれ、おっさんいるっていうんですよ、よくいるよね」
그아저씨 있죠.자주 있어요
剛「カーテンレールの上にいたとか、よぉ見るらしいですよ」
커튼레일위에있다던가, 자주 보는가봐요
光「あの、フツオタに届いててんけどね、アンパンマンの世界には
人間がいないんだって、京都府のまきちゃんが言ってる」
그 후츠오타에서왔는데, 호빵맨의 세계에는
인간이 없대. 교토부의 마키쨩이 그랬어.
剛「ジャムおじさん、じゃアレは何やねん」
쟈무아저씨, 쟈 그거 뭐야
光「ジャムおじさんとバタコさんは人間の姿に見えるが
本当は妖精と答えているそうです」
쟈무아저씨랑 바타코씨 인간의 모습으로 보이지만
사실은 요정이라고 대답하고 있어.
剛「ややこしいな」
까다롭네
光「あっはっはっはっは（笑）」
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
剛「いやいやいや、そこはもう（笑）ジャムおじさん、バタコです、で良くない？」
아니아니아니, 그거야, 뭐 쟈무아저씨랑 바타코예요. 라는걸로 좋지 않아?
光「妖精や」
요정이야.
剛「妖精です？」
요정이니?
光「妖精、妖精やねんて、この、ホームページかなんかで」
요정. 요정이라네. 이 홈페이지인가 뭔가에서
剛「あ、そうなんや」
아 그렇구낭
光「アンパンマンの公式サイトで」
호빵맨의 공식사이트에서
剛「妖精なん？！」
요정이여?
光「妖精なんです」
요정입니당
剛「おっさんちゃうんや（笑）」
아저씨 아니쟝ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
光「妖精・・妖精」
요정 요정
剛「え～～、そうなんっすか、衝撃走ったね、今」
에에ㅔㅔㅔ 그렇습니까. 충격받았어 지금
光「そうね」
그렇넹
剛「へえ、じゃあ僕も妖精です」
헤에 그럼 나도 요정입니다.
光「ということでね、じゃあ終わりま しょうか」
그렇다는것으로 끝낼깝숑
剛「はいっ」
넹
光「堂本光一でした」
도모토 코이치였습니당
剛「えーーっと・・」
에ㅔㅔㅔㅔㅔ어....
光「朝青龍やろ！」
아사쇼루였쟝!!
剛「あ～、そうです（笑）朝青龍でしたー」
아 그랬지 그랬지, 아사쇼류였습니당
넹
剛「どすこい！
도스코이!
해석은 하루종일 네이트에 안보이는 금미님 대신 오늘만 내가.....후후 찔리지 후후후후
손나 둘이 같이하니까 색바꾸기 귀찮다..완전 초딩땜에 유방 옵빠이 난리낫네 난리났어
째간한놈이 벌서부터 유방유방가슴가슴 ㅉㅉㅉ 아주그냥 예라이 이놈아
쯔요시 넌 그냥 벌써 요정이었지 않니.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오역은 넘어가주오.