티스토리 뷰
光「はい、堂本光一です」
안녕 도모토 코이칩니다.
剛「はい堂本剛です。来週の水曜日にKアルバムがリリースされる
KinKi Kidsでございますけども、今週の放送はいつも以上にですね、
２人で盛り上げていきた＆％＃◎＊▲＠～～・・え～まずはですね、
京都府のまきさんのメールからです『カレーにジャガイモって必要ですか？
私の家ではカレーライスもカレーうどんも全部ジャガイモが入っていません、
ニンジンも入っていません。具は肉とタマネギのみです。友だちは絶対いると
言っています。KinKi Kidsのお二人はジャガイモが入ってる方が好きですか？
花嫁修業の参考に、２人の意見がわかれたらどうしよう』」
안녕도모토 쯔요시예요. 담주 수욜에 K앨범이 릴리스되는 KinKiKids입니다만
이번주 방송은 언제나 이상으로 둘이 분위기띄우..＆％＃◎＊▲＠～～ 에..
우선은요. 교토부의 마키상의 메일부터입니당. 카레에 감자는 필요한가요?
우리집은 카레라이스도, 카레우동도 전부 감자는 안들어가열. 당근도 안들어가열.
도구는 고기랑 양파만이예열. 칭구는 완전 필요해라네열. 오빠들은 감자가 들어가는게 좋아여?
신부수업 참고로.. 두사람 의견이 갈리면 어쩐담.
光「オレカレーにジャガイモなくてもいい人や」
난 카레에 감자 없어도 되는 사람임
剛「僕はあるべきだと思いますね。昔はね、あんまり好きじゃなかったです。なんかこう・・」
전 있어여 되네여. 옛날엔 별로 좋아하지 않았어여...뭔가 이런..
光「もそってする」
剛「そう。するんです。でもジャガイモを選べばいいんだという感じが
最近してるんですね。あとはその、煮込めばね、トロトロし始めるんで、
ルーに溶けてそれはそれで旨いかなという、ところでジャガイモやっぱ
あってもいいんじゃないかなとワタシは思うんですよ、うん・・」
맞아여. 해여. 그치만 감자를 고르면 된다는 느낌이 요즘에 드네용..
그리고 삶으면 토로토로하기시작하니까 루에 녹아있으면 그건 그거대로맜있을까나 라는
거에서 감자는 역시 있는게좋지않을까라고 저는 생각해용..
光「ゴロってデカイのが入ってんのはイヤやな、オレ」
고로ㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅅ하고 큰게 들어있는게 싫넹 난
剛「でっかいのはご飯食ってんのかイモ食ってんのかわからんなるからね」
큰건 뭐 감자 먹고있는지 밥먹고있는지 모르니깡
光「そう」
ㅇㅇ
剛「おっきいのは確かにそらよくないと思う」
큰건 확실..그건 별로라고 생각행
光「色々あるからね、カレーは」
이것저것있으니깡. 카레는
剛「うん」
ㅇㅇ
光「好きにして」
좋을대로하렴
剛「好きにして」
좋을대로 하렴
光「はじめまーす」
시작
剛「はーい」
ㅇㅇ
《何でも来いやのフツオタ美人》
剛「なんでも来いやのフツオタ美人 さ、北海道のはるさんですね
『先日のラジオでドラッグストアの香水売り場にうんこがあったと聞いて
思いだしたんですが、私はコンビニのアイス売り場でうんこを目撃しています。
店員さんが片づけようとした矢先にアイス売り場付近にいたオジサンが
そのうんこを踏んでしまい、被害を拡大していました（笑）あの時の
店員さんの顔は忘れられません』可哀想（笑）」
후츠오타미인 자 홋카이도의 하루상이네용.
요전날 라디오에서 드럭스토어 향수판매대앞에 똥이있다고 하셔서 생각났는데
전 콤비니 아슈크림판매대앞에서 똥 목격했음.
점원님이 정리하려고 할때 아스크림판매대 옆에있떤 아저씨가 똥을 밟아버려
피해규모를 넓혀버렸어여ㅋㅋㅋㅋ그때 점원님 표정을 지울수가 없네용..불쌍해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
光「もう被害拡大やなあ」
하.. 피해 확대야..
剛「拡散ってヤツやなあ、どっちもがかわいそう」
확산이라는 놈이네 둘다 불쌍해
光「最悪や」
최악이야
剛「でもね、結果オレね、踏んだ方よりも、それを掃除する、拡大したことを
やっぱ掃除する人の方が可哀想やなって思うよね」
그치만 결국 나는 밟은사람보다 그걸 청소하는, 확대한걸 역시 청소하는 사람이
더 불쌍하다고 생각해용..
光「別に、あっ、あっ踏んで、ごめんなさいごめんなさいって店を出るにしても、
そこまで被害拡大してるわけやろ？出口の方まで。どうしようもないこれ」
별로 아.. 아 발아서 미안해여 미안해여 라면서 가게를 나가더라도
그거까지 피해확대잖아? 출구쪽까지..어쩔수없넹/이거
剛「いやあ、ちょっとね・・」
이야..좀.
光「兵器や、兵器！」
병기야 병기!
剛「もうほんまやな、仕掛けたとしか言いようがないよね。なんでだって
アイスのところにうんこある？いや、オレ昔だから前も話したと思うけど、
理科の実験室・・理科室の掃除をしてたらうんこが落ちてたんやね。
アレなんでうんこ落ちてんかなと思ったら、友だちの１人がケツを
押さえてるわけよ。完全にこいつうんこもらしたなと。で、僕はちょっと、
さっと教室を１回出ます、ね？そうするとそいつはささっと教室、
トイレの方いきました、完全にアイツがうんこを落としてんねんけども、
長ズボンやから、これは裾からうんこが落ちてるって相当の
えらいことになってんなという、これぐらいの・・」
정말이야. 이거 낚였다고밖에 말할수가 없넹.왜 근데 아이스크림있는데 똥이있지?
나 옛날이니까 전에도 얘기한거 같은데 이과의 실험실.. 이과실의 청소했떠니 똥이떨어져서.
어라 왜 똥이떨어져있지라고 생각했더니 칭구1명이 엉덩이를 누르고 있는거야. 완전 이놈이 똥쌌네라고.
그리고 잠깐 교실 한번 나왔거등? 그랬떠니 그놈도 샤샥 교실을 나와서 화장실에 갔어여. 완전그놈이
똥 쌌는데 바지가 기니깐 이건 옷자락부터 똥이 떨어졌으면 완전 큰일이넹이랄 정도로..
光「裾からうんこ事件はあるよね。オレの中学でもあったもん」
옷자락부터 똥 사건은 있네여. 나도 중학교때 있었어.
剛「巨峰・・巨峰みたいなヤツ」
거봉..거봉같은놈
光「あったあった。でもコロコロで良かったよね」
있었어 있었어. 그치만 코로코로로 좋았지
剛「うん・・」
ㅇㅇ
光「べちゃっとしてたら、もっと・・きたなっ」
털썩했따면 좀더...드러워
剛「まあ、確かにそれはそうや」
뭐 확실히 그건그랭
光「うん・・汚い、うんこの話、２人もう！」
ㅇㅇ 더러워..똥 얘기..둘다
剛「いやあ、ほんとうんこ三昧でね」
정말 똥 삼매경이넹
光「カレーやで、しかも今日のオープニング」
카레라그 것도 오프닝부터
剛「んふふふ（笑）」
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
光「ほんまに（笑）」
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
剛「切ない・・切ない、やめて」
슬퍼..슬퍼 그만해
光「切ないなあ（笑）」
슬프넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
剛「切ないなあ」
슬퍼
光「はい、おわろ」
ㅇㅇ 끝내쟈
剛「おわろ、これはアカン。ヤバイ、やめよ。なんでも来いやのフツオタ美人でした」
끝내쟈 이건안돼. 위험해. 그만두쟈. 후츠오타미인이었습니다
光「はい」
ㅇㅇ
《私はこれでドン引き》
光「続いては私はこれでドン引き 女性からこんな男性を見て
ドン引きしたというエピソードを送ってもらっております。新潟県ぽむさん」
나는 이거땜에 깜놀. 여성이 이런남자를 보고 깜놀했다라는 에피소드를
보내주십니당. 니가타현 포무상
剛「んふふ（笑）」
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
光「『最近飲み会に参加したのですがそれまできさくに話をしてくれた人が
私が彼氏がいますと言った瞬間から一気に無愛想になりました。
その変わりようにドン引きしました。そして今までいい人だと思っていたのに
その変わりように悲しくなりました』」
최근 노미까이에 참가했는데 거기까지 싹싹하게 얘기해주던 사람이
내가 남친있어여. 라고 말한순간 한순간에 무뚝뚝하게 되었어여.
그 변화에 깜놀했어여 글구 지금까지 좋은사람이라고 생각했는데
그 변화에 슬퍼졌어여..
剛「いやこれは狙ってたんやからしゃあないやんな。モテてんからええやん、
うん・・なんや彼氏おんのか・・」
아니이건 노리고 있었으니 어쩔수없징.인기있으니 됐어
ㅇㅇ 남친있는건가..
光「彼氏・・いるのに、関係ねえ関係ねえ、って来る男とどっちがええかって話」
남친..있는데 상관없어 상관없어 라고 오는 남자랑 어느쪽이 좋냐는 얘기
剛「まあ、関係ないって人もいるよね」
뭐 관계없는사람도 있져.
光「いるいる」
있어있어
剛「うん・・いると、いるとちょっとハードルが高くなっちゃう感じがするから」
ㅇㅇ있으면 있으면 좀 허들이 높아지는 느낌이 드니깡
光「もうコレ難しいアレでな、彼氏いるけどそこから奪った恋愛をするとするじゃないですか」
이거 어려운그거넹. 남친있는데 거기서 뺏어서 연애하고 그러잖아여.
剛「うんうん」
ㅇㅇㅇㅇ
光「でも結局奪う期間っていうのは、その彼女も、正直浮気してたことになるわけでしょう」
그치만 결국 뺏는 기간이라는것도 그 여자도 솔직히 바람핀게 되는거잖아여.
剛「なる・・すごいカタカタいってるけどね」
ㅇㅇ엄청 달그락달그락거리면서 말하고있는데
光「そういうことは、この・・女は、浮気をする女やと」
그렇다는건 이..여자는 바람핀여자라고
剛「絶対そうですね」
절대 그렇져.
光「ということになるわけじゃないですか」
그런게 되잖아여.
剛「なりますね」
되지여
光「っていうね、知り合いがいまして」
그런..지인이있어서
剛「これ絶対そうです」
이건 절대 그래용
光「悩んでる知り合いがいまして」
고민하는 지인이있어서
剛「それはやめた方がいい」
그건 관두는게 좋아
光「だから、奪う恋愛っていうのはしない方がいいんやなあっていうことなんですかね」
그니까 뺏는 연애는 안하는게 좋지 라는게 되는걸까여.
剛「絶対そうですね。だって・・またがってますから」
절대 그래여. 그게..또 걸치니까.
光「そういうことする女ってことになってしまうわけですよね」
그런걸하는 녀자라는게 되니까여
剛「そう。だから、自分が例えば飽きられた時にそれがまた生じます。絶対に」
ㅇㅇ 그니까 자기가 예를들어 질렸을때는 그게 또 생겨요. 절대
光「ねえ」
그징
剛「新しい男が言ってきたときには、あれ？最近あいつ帰りが遅いな・・
どうしたんなんやろなってことを自分がまた体験するってことになりますね」
새로운 남자가 뭔가 말했을때는 아레? 최근 늦게 오넹..
뭐지 뭘까..라는걸 자기가 또 체험하는게 되네여.
光「ですよね。でもそれ男からしたら、絶対それを言ったらイカンみたいなね。
こうやったから、オマエ今もしかしたらこうなんちゃうん？みたいな、
これは言ってはイカンことみたいな、難しいな」
그렇져. 그치만 그거 남자가보면 절대 그걸 말하면 안돼 같은
이렇게했으니 너 너 지금도 어쩌면 이렇게 할꺼지? 같은
그걸 말하면 안돼같은..어렵넹
剛「うーん・・まあ、だから あれですね。今彼氏いません、っていう
なんかそういう人と、彼女いませんっていう人が出会えば一番いいんですけどね」
ㅇㅇ 뭐.. 그니께 그렇네여. 지금 남친없어여. 라는
뭔가 그런 사람이랑 여친없어여 라는 사람이 만나는게 제일 좋지만여..
光「なかなかないからね」
좀처럼 없으니까여.
剛「難しいですよね、やっぱ可愛い子は彼氏いるしね」
어려워여..역시 귀여운애는 남친있구여.
光「いるからね」
있으니까여
剛「かれしーがね、まいうーで」
남친이여
光「さ、続いて参ります」
자 다음.
剛「まいうーです」
있어맛 입니다
光「大阪府オリオンさん『美術史の授業はプロジェクターを使い写真や映像で
学習するんですが、先生がここから先は過激な表現やエロティックな部分が
含まれます、見るのがイヤな人はふせていてもかまいませんと言った瞬間、
今まで寝ていた前の席の男子が起きだし、普段はかけないメガネまでかけて
スクリーンを見つめていた。わかりやすすぎてドン引きします』ええやん！健全や！」
오사카부 오리온상 미술사의 수업은 프로젝터를써서 사진이나 영상으로 학습하는데
선생님이 여기부턴 과격한 표현이나 에로틱한 부분이 포함됩니다.보기 싫은사람은
엎드려도 상관없어여.라고 말한순간 지금까지 자고있던 앞자리 남자가 일어나
평소엔 안쓰는 안경까지 쓰고 스크린을 바라봤다. 알기쉬워서 깜놀했어여.. 괜찮잖아! 건전해!
剛「どういうことー？その・・アレか、なんか女の人のヌードとか、
やっぱそういうの勉強するんか」
어떻게 된거야? 그.. 그건가 여자 누드라던가
역시 그런 공부하는건가
光「美術の授業」
미술의 수업
剛「美術の被写体としてのなんかあるんかな」
미술의 피사체로서의 뭔가 있는걸까낭
光「あるんじゃないですか」
있지 않을끼여
剛「わかりやすいねえ」
알기쉽넹
光「いいやん、それでな、授業を一生懸命頑張れるんやったら、もう（笑）
可愛いもんやな、そんぐらいで楽しんで。ドン引きせんでもええと思うけどな」
괜찮쟝. 그걸로 수업을 열심히 하면 뭐 ㅋㅋㅋ
귀엽넹 그정도로 즐기고. 깜놀하지않아도 괜춘하다고 생각하는뎅
剛「うん、女からしたら、なんやねんって思うんでしょうな」
ㅇㅇ여자라면 뭐야 ㅡㅡ 라고 생각할까
光「はい、続いて福岡県みささん『スーパーにショートパンツをはいて
買い物に行ったとき、５０過ぎくらいのおっさんに下から舐めるように見られ、
ふぅ～っと興奮したように言われた。その場は無視して通り過ぎたけど
内心マジドン引きしました』これはちょっと危ない」
넹 계속해서 후쿠오카현 미사상. 슈퍼에 숏펜츠를 입고 장보러 갔을때
50좀 넘어뵈는 아저씨가 밑에서부터 햝은거처럼 쳐다봐서
후~~~ 라고 흥분한듯한 소리를 냈어여. 거기는 무시하고 지나갔는데
내심 진짜 깜놀했어요. 이건 좀 위험하네.
剛「危ないね」
위험하네.
光「これ痴漢になる」
이거 치한이 돼.
剛「ふぅ～は危ないよ、うん。誰？ってことやから、ふぅ～、ＷＨＯ、
ふぅ～、これはちょっと危ないね。オマエが誰やねんっていうね。怖いねえ」
후~ 는 위험해. ㅇㅇ 누구? 라는거지~ 후~ WHO.
후~ 이건 좀 위험해. 너는 누구야 라는. 무섭넹 ㄷㄷ
光「怖いね（インフォメーション）さて、１１月９日にKinKi Kids、
Kアルバムリリースします。今日・・・は」
무섭넹. (인포메이션) 그럼 11월 9일 KinKi Kids K앨범이 릴리스 됩니당.
오늘은..
剛「うんっ」
우웅
光「どうしましょうか」
어쩔깝숑
剛「むむむ」
무무무
光「じゃあ、山下達郎さんのいのちの最後のひとしずく」
자 야마시타 타츠로 상의 いのちの最後のひとしずく
剛「どうぞ！」
도죠
光「はい」
넹
《今日の１曲》『いのちの最後のひとりずく』
《お別れショートポエム》
光「お別れショートポエム。今日は和歌山県のさりなさんからのポエムです
『先日飼い猫、カッコ男の子のお腹をなでなでしていたら、どうもおかしいところに
乳首があるので心配になり数えてみたら、乳首が全部で７つあった、不思議』」
와카레쇼트포엠 오늘은 와카야마현의 사리나상이보내신 포엠입니다.
전날 기르는 고양이 (남자)의 배를 쓰담쓰담했더니 매우 이상한곳에
찌찌가 있어서 걱정되서 세보니 찌찌가 전부 7개였어여. 신기해..
剛「男の子？コレ」
남자? 이거..
光「ネコのね」
고양이의
剛「男の子でも乳首７個あんの？」
남자애인데 찌찌가 7개나 있남?
光「ネコは・・乳首実際はいくつなんでしょうね、そこがわからへんからぁ」
고양이는..찌찌원래는 몇개지..그걸 모르겠어..
剛「だから、まあ、申し訳ないけど答えを出せないね」
그니까..정말 죄송하지만 대댑을 할수가 없넹..
光「不思議だったんでしょうねえ」
신기했네여~
剛「ねえ～」
네~
光「ねえ」
네
剛「うん」
웅
光「はい、お相手は堂本光一でしたー」
넹 상대는 도모토 코이치였습니당
剛「は～い、堂本剛でした～。来週は公開収録の模様を聞いて頂きま～す」
넹 도모토 쯔요시 였습니다. 다음주는 공개수록의 현장 들려드리겠습니당~
光「ほんとにやるんですかね・・」
정말 하는거네영
오역 의역쩔............ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
휴 졸리다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ