2013/06/10 KinKi Kids Donnamonya

1. 0610.mp3

光「はーい、堂本光一です」

네 도모토 코이칩니다

剛「堂本剛です。まずはですね、東京都のかなさんからのメールで『前回２人でのどんなもんヤで、どSしりとりをしていたのが意外に面白かったんですが、光一君が本当はMなのに・・』」

도모토 쯔오십니다. 먼저요 도쿄도의 카나상이 보낸 멜로『전에 둘이하는 도야에서 도S끝말잇기를 했었는데 의외로 재밌었는데 코이치군이 실은 도M이면서』

光「覚えてへんな・・やったっけ？」

기억안나는데..했던가?

剛「『って言ってたので、今度は２人でどMしりとりをしてみたらどうですか。楽しみにしています」

『라고 했으니 이번엔 둘이 도M 끝말잇기 해보면 어떨까요 기대할께요』

光「あ～・・いいっすよ。じゃあ・・いた気持ちいい」

아 좋아요 그럼..아픈데 기분좋아(이타기모치이이)

剛「変態・・にしか聞こえてけーけんけども」

변태...로밖에 안들리지만

光「だって・・しろって言われてるねんから」

그게.. 하라고 하니깐

剛「いた気持ちいい・・その中でもいた気持ちいいですか」

아픈데 기분좋아..그중에서도 아픈데 기분좋아인가요

光「うん・・」

ㅇㅇ

剛「あと何あんねん、どMでしょ？いた気持ちいい・・え～～・・痛いほど気持ちいい」

또 뭐가있지 도M이죠? 아픈데기문좋아...음.. 아플정도로 기분좋아(이타이호도기모치이이)

光「全部”い”やん、これ」

전부다"이" 잖아 이거

剛「そうなるやんなあ、でも」

그렇게 되는걸

光「却下やな！」

기각이야!

剛「しかも・・あの、うん、盛り上がらなかった」

게다가..응 별로 재미없었네

光「盛り上がらなかった」

재미없었어

剛「びっくりするくらい盛り上がらなかったですね」

깜짝놀랄정도로 재미없었네요

光「いこう。KinKi Kidsどんなもんヤ」

가자 KinKi Kids 돈나몬야

剛「はじめます」

시작합니다

光「なんでも来いやのフツオタ美人」

난데모코이야 후츠오타비진

剛「＆％＃◎＊%▲＠～」←後半言おうとしてたのに全部言われたｗ

허이여이여이~$%@#$

光「はい、大阪府のかとりめいじん
『どんなもんヤのオープニングのジングルは始まった当初からのものをずっと使ってますがどんなもんヤと叫ぶ２人の「ど」が微妙にずれていて、
ど、どんなもんヤになってるのがずっと気になっていました。今まで数々の場面でぴったりと合わせてくる２人を見てきましたが、
２０年以上一緒にいる２人なら、きっとこのどんなもんヤもぴったり合わせられると思うので、
ちょっとやってみてくれませんか？もちろんテンションは高い若い時のままでお願いします』
さ、続いてのメールをいきたいと思います」

네 오사카부의 카토리메이진『도야 오프닝의 징글은 시작했을 당초껄 계속 쓰고 있는데 돈나몬야~ 라고 외치는 "도"가
미묘하게 어긋나서 도돈나몬야가 되는게 계속 신경쓰였어요. 지금까지 수많은 장면에서 딱 맞추는 둘을 보여줬는데
20년 이상 같이하는 두분이라면  분명 이 돈나몬야도 딱 맞출꺼라고 생각하니까 좀 해주지 않으시게써여? 물론 텐션 높여서 젊은시절때처럼 부탁드려요.』
자 다음 메일로 갈께요

剛「お、すごい、やらへんってやつ」

어 완전 안하는데

光「東京都ゼリーカントリーさん、１３歳の方からです
『私は去年の夏の初めくらいから、KinKi Kidsのことを大好きになったんですが
KinKi Kidsの３つのＫが大文字ってことを最近知りました。ファンとしてはかなりヤバいなと思いました。
キンキのお二人様、ほんとにごめんなさい』」

도쿄도 제리칸토리상. 13살짜리네요.『저는 작년 여름쯤부터 KinKi Kids가 좋아졌는데
KinKi Kids의 3개의 K가 대문자인걸 최근에 알았어요.
팬으로 꽤 큰일이네 라고 생각했어요. 킨키두분 정말 죄송해요』

剛「ん？」

엉?

光「はぁ～、そうなん、全部Ｋが大文字なんですね」

아... 그렇네요 전부 K가 대문자네요

剛「・・・・・・いやいやいや、そうやんか」

아니아니아니 그렇잖여

光「ええ」

ㅇㅇ

剛「そうしたやん、ジャニーさんが」

그렇게 했잖아 쟈니상이

光「はぁー、そうですか」

하 그래요?

剛「うん、そやで。YOUたちKinKi Kidsだよ」

ㅇㅇ 그렇다그 YOU타치 KinKi Kids라그

光「そうだったんですねー」

그랬었나요~

剛「スラックス着て言われたよ」

슬랙스 입고 들었었어

光「そうだったんですね。僕も、最近知りました（笑）」

그랬군요.. 저도 최근에 알았네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

剛「どうなん？本人としてどうなん？その発言」

뭐야? 본인이면서 뭐야 그발언

光「僕も最近知りました」

저도 최근에 알았네요

剛「頼むで、オマエ」

부탁한다그 요넘아

光「KinKi Kids・・KinKi Kids」

KinKi Kids...KinKi Kids

剛「もうちょっと○○、オマエ」

좀더..(? 뭐라는지잘..) 너..

光「Ｋが３つ大文字ということで、この辺の表記はね、よろしくお願いしますね、ちゃんとね。ジャニーさん間違えないように、ね」

K가 3개 대문자 라는걸로.. 이표기는 잘 부탁드려요. 제대로. 쟈니상 틀리지 않도록

剛「あえて大文字の時もありましたけどね、なんか」

일부러 대문자였을때도 있었는데요 뭔가

光「全部が？」

전부가?

剛「全部がね、大文字の時もありました」

ㅇㅇ 전부가. 대문자 일때도 있었어요

光「へぇ～～～」

헤ㅔㅔㅔㅔ

剛「あ、でもそれは正式どうこうじゃなくて、本来はコレやけど表記はそうなってるだけっていうか、Ｔシャツとかさ、セットとかさ、パンフとか」

아 근데 그건 정식이 아니라 원래는 이거지만 표기가 그렇게 된거뿐이랄까 T셔츠라던지..셋트라던지가 팜플랫같은거

光「へぇ～～」

헤ㅔㅔㅔ

剛「本来はこの小文字と大文字の混ざってて、Ｋが３つよってことや。Ｋのハットトリックね」

원래는 소문자랑 대문자 섞어서 K가 3개 라는거야. K가 헤트트릭

光「なるほど。いやー、お勉強になりました」

과연~~ 공부가 됐네요

剛「香川・・」

키기와..

光「ありがとうございました」

감사해요

剛「シンジ　カガワ」

신지 카가와

光「なんでも来いやのフツオタ美人でしたっ」

난데모 코이야 후츠오타 비진이었어요 

剛「はい、続きまして　２人しょうもないサミット　しょうもないお題に対して２人で紹介していきますけれども、
京都府のななちゃんのね『目がしばしばしたときに瞬きを沢山した方がいいのか、
それともゆっくりじっくりまばたきした方がいいのか』ということですね」

네 계속해서 후타리쇼모나이 서밋. 시시한 주제에대해 둘이 소개할껀데요. 교토부의 나나쨩이
『눈이 시큼시큼거릴때 눈을 계속 깜았다뜨는게 좋은지 천천히 꾸욱 감았다 뜨는게 좋을지』라는거네요.

光「ん～～、どうかなあ？目薬をさせばいいんじゃない」

음..어떻까? 안약넣으면 되잖아

剛「いやいや、そうやねんけども。その目薬じゃない場合でね」

아니아니 그렇지만 그 안약이 아닌경우

光「しばしばするんやろ？」

시큼시큼 거리는거지?

剛「うん・・」

ㅇㅇ

光「瞬きを多くしてから、じっくりすればいいんじゃないでしょうか」

눈을 많이깜았다떴다가 천천히 감았다 뜨면 되지 않을까요

剛「お？瞬き多くしてから？」

응? 눈을 크게 감았다 뜬담에?

光「はい」

ㅇㅇ

剛「じっくりする？」

천천히 감았다 떠?

光「ええ」

ㅇㅇ

剛「これ、なんでしばしばしてんの？そもそも。花粉？」

이거 왜 시큼시큼거리는거야 애초에 화분증?

光「知らんがねー、そんなん～」

모른다그~ 그런거~

剛「どういう理由かがわからへん、花粉やったら、しばしば・・えっとパチパチすると余計かゆくなんのんかなとか、
ちょっと・・考えたいところなわけよ、ワタシとしては」

어떤이윤지 모르니까.. 화분증이라면 시큼시큼..깜빡깜빡거리면 더 가렵게 되지 않을까..라고 생각하고 있었어 나는

光「ん～～・・そやな」

음.. 그렇네

剛「ワタシとしては、そう考えたいところなんだけどれども。ん～～、まっ！目薬にしましょう」

나로써는 그렇게 생각하고 있었는데... 음..뭐! 안약으로 하죠!

光「そう、それが一番ですよ」

ㅇㅇ 그게 최고야

剛「やっぱ拓郎さんのラジオ出ると、これぐらいでいいってことに気づいちゃうんですね（インフォメーション）それではね、目の話出ましたからね」

(인포)역시 타쿠라상 라디오에 나가면 이정도로 괜찮구나 라고 깨닫네요(인포) 그럼 눈 얘기가 나왔으니까요

光「うん、目にあう曲を」

ㅇㅇ 눈에 맞는 곡

剛「目にあう曲ね、ん～、あ～～、あったあったわ、珍しくキンキにはあったわ」

눈에 맞는곡이요..음..아. 있어있어. 드물게 킨키에 있어

光「ほぉ」

호

剛「目にあうやつ」

눈에 맞는거

光「目にあうやつ」

눈에 맞는거

剛「どらごんろ～ど、聞いてください」

드래곤로드 들어주세요

光「うっわ、全然関係ない」

우와 완전 상관없어 

光「お別れショートポエム。今日は京都府のあゆ・・あゆりさんからのポエムです

『雨の匂いがする。雨にも匂いがあるなんて不思議。雨は苦手だけれど、

雨上がりは水の雫で世界がキラキラして見えるから好き。早く会いたいな』ま、

これ雨の匂いっていうか、アスファルトとかね、そういう匂いがあがっとる匂いでしょうね」

와카레 쇼트포엠. 오늘은 교토부의 아유..아유리상이 보낸 포엠입니다.

『비의 냄새가 나. 비에도 냄새가 있다니 신기해. 비는 별로지만

 비갠뒤의 물방을때문에 세상이 반짝반짝해보여서 좋아. 빨리 만나고 싶어』뭐

이거 비의 냄새랄까 아스팔트같은게 그런냄새가 올라오는 냄새죠

剛「うん、まあそうですね。すごく詩的なヤツ急にまたきましたね」

ㅇㅇ 뭐 그러네요. 굉장히 시적인게 갑자기 또 왔네요

光「うん」

ㅇㅇ

剛「たまにあるんですよね、このラジオ。急に詩的なやつ、エンディングに放り込まれて、僕らきょとんとしてしまう」

가끔 있어요. 이라디오에 갑자기 시적인게 엔딩에 넣어져서 우리를 멍하게하는

光「雨スメルね」

비 스멜이죠

剛「あめすめーるね」

비 스멜~이죠

光「あめすめる」

비 스멜

剛「あめすめね」

비 스멜

光「あめすめ。ねーっ、早く会いたいなあ、誰にでしょうね」

비 스멜~ 빨리 만나고 싶네. 누굴일까 요

剛「誰に会いたいのかなあ」

누굴 만나고 싶은걸까~

光「誰かなあ」

누굴까~

剛「ん～～、会いたいよね」

응~ 만나고싶네~

光「堀内孝雄さんかな」

호리우치 다카오 상일까(6월 3일 방송된 쿄다이 게스트 아리스아저씨중 한명)

剛「んふふふ（笑）なんで、今日のゲストの人の名前、勝手に並べただけやないか」

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 왜 오늘 게스트분 이름을 멋대로 넣은거잖아

光「たぶん堀内さんに会いたいんやと思うよ」

분명 호리우치상을 만나고 싶다고 생각해

剛「稲妻で？」

번개로?(아리스 곡중에 겨울의 번개라는곡이 있음)

光「うん、稲妻・・雨やからね」

ㅇㅇ 번개..비니까.

剛「あ、そやね。ローリングサンダー、アナタは稲妻のように」

아 그렇네 롤링 선더...당신은 번개처럼.. (겨울의 번개 가사)

光「そうそうそう。はい、お相手は堂本光一でした」

ㅇㅇㅇㅇ 네 상대는 도모토 코이치였습니다

剛「めっちゃ適当やん（笑）堂本剛でしたー」

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ완전 대충이잖아 ㅋㅋㅋ 도모토 쯔요시 였습니다.

光「バイバイ」

바이바이 

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 첨부터 사연 무시 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 
킨키키즈에 케이가 셋다 대문자인지 최근에 알았따는 쾨치 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
눈에맞는 노래라면서 드래곤로드 트는 쬬시 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 
와 근데 이노래 되게 잊어버리고 있었어 ㄷㄷㄷㄷㄷ