오리스타 Book in book 미리보기

한국! 대만!
첫 해외솔로 공연을 이야기하다

도모토 코이치
나의 LIVE 추억 일기
9월 한국, 10월 대만. 솔로로서 첫 해외공연을 행한 도모토 코이치.
그가 이 「BPM」라이브에서 얻은 소중한 것들
지금에서야 이야기할 수 있는 퍼포먼스의 뒷 이야기부터 여행의 추억까지 차분히 이야기합니다.

 - 한국, 대만에서의 공연이 결정되었을 때, 코이치상으로서는 어떤 라이브를 하고 싶다고 생각하셨나요?
 이번 이야기는 원래 작년 일본 「BPM」투어를 돌고 있을 때 한국의 관계자분께서 보러오신 것이 계기가 되었네요.
이 라이브를 한국에서도 해주었으면 한다는 제안을 들은 것으로.
뭐, 그 시점에서는 "응, 응" 이라고 듣고 있었을 뿐이지만 그것이 정말로 실현이 된다면 저는 기꺼이 하겠다고.
그리고, 만약 하게된다면 가능한 일본과 동일한 형식으로 하고 싶다고 생각했습니다.
그것이 작년의 단계네요.

 - 실제로, 일본에서 하고있는 라이브를 그대로 해외로 가져간다고 하는 것은...
 굉장히 어렵죠! 예를 들어 무빙(조명) 하나만 해도 전압이나 광량이 다르고.
조명에 관해서는 그런 점을 포함해서 그쪽의 것을 사용할 수 밖에 없었습니다.
한편, 무빙 (조명)의 입력 데이타가 있다고 해도, 여러가지 부분에서 다른 점이 많았기 때문에.
이렇게 말하면 좀 그렇지만 자신들이 일본에서 해왔던 것을 그대로 back하려는 것 같은 감상이라고 스탭이 말하더군요.
세세한 것까지 계산해서 만들어진 무대이기 때문에 하나라도 흐트러지면 전체가 흐트러져 버린다.
해외 라이브에 대해서는 스테이지에 서는 사람보다 뒤에서 움직이는 스탭들이 고생이었네요.

 - 스테이지에서도 일본과 다른 점이 있었나요?
 단순한 부분에서는 ***이 달라요
으음, 뭐 (현지에서는) 전날부터 들어가니까, 그 부분은 확실히 확인했지만.

 - 실제 라이브는 어땠는지 말씀해 주세요. 우선 한국입니다만, 어쨌거나 관객의 환영맞이, 열광이 굉장했죠.
 웅.

 - 그 굉장한 환성을 들었을 때 어떤 느낌이었나요?
 라이브를 할 때는 이어모니를 사용하는데, 평소에는 (환성이) 들리지 않는 일이 많은데,
한국때는 이어모니를 뺐다가 다시 낄 정도로. 정말이지 놀랐어요.
우선 단순하게 "어떤 반응을 할까?"라는 마음이었습니다.
한국은 완전하게 처음이었고 미지수적인 부분이 많았으니까요.

 - 앨범 「BPM」은 한국에서도 릴리즈되어 많은 팬들이 지지해주셨다는 것 같던데요.
 한국에서의 릴리즈는 지금까지 없었고 이번이 처음이었습니다.
다만, 저의 상상을 웃도는 환성이었다는 것은 확실해요.
아마, 한국사람들은 그런 곡조에 익숙해져있는 거겠죠.
지금은 K POP이 열기이고, 곡에 대해 즐기는 방법을 알고 있는게 아닐까나.
한국의 음악 방송을 봐도, "에, 거기서 콜을 하는거야?" 같이 흥을 올리거나.

 - 반응이 다이렉트니까요. 그만큼 리액션이있으면 하는 보람이 있겠지요.
 이쪽의 의도를 제대로 알고 반응해주니까요.
처음 본 사람이 대부분일거라고 생각해요, 물론.
DVD (KOICHI DOMOTO CONCERT TOUR 2011 BPM)를 본 사람도 있겠지만, 실제로 라이브로 만나는 것은 처음이신 분이 많지 않을까 라고 생각합니다. 

 - ***말하셨죠
 이번 라이브의 최대 트러블은 PA(음향설비)의 卓가 떨어진 것이네요. 전원은 들어와도 어쩐지 마스타와 저의 보컬 (의 볼륨)이 떨어지는 것 같아서.
그래서, 라이브 도중부터는 스탭이  계속 손으로 훼다 (볼륨콘트롤러)를 누르고 있었다고 하는...

 - 큰일이었네요 그건
 콘서트가 시작되면, 그것이 일본이든 다른 나라건 트러블마저 즐길 수 밖에 없으니까요~.
그래도 한국의 관객들의 원기 왕성함은 정말로 대단해서 어떤 일이 있어도 커버해줄 것 같은 에너지다-라는 느낌이 확실히 있어서.

 - 관객이 자주적으로 기획한 "서프라이즈"도 인상적이었습니다. 한국에서도 대만에서도 앵콜에서 코이치상의 곡을 부르거나.
 콘서트의 진행에 방해가 되지 않는 것을 대전제로 해주었다는 듯해요.
스테이지에 있는 사람을 즐겁게 해준다는 것이 자신들의 즐거움으로 이어진다는 감상이 있는 듯했습니다.
그것은 일본과는 조금 다른지도 모르겠네요.

 - 확실히 신선했네요, 해외 관객의 즐기는 방법이란게.
 서프라이즈도 그렇지만, 그것보다 우선 그 솔직한 반응이 굉장하다고 생각이 들었어요.
자연체라고할까요. 느끼는 것 그대로를 투영시켜준다고 하는.

 - 한국에서는 테레비 프로에서 출연하셨죠.
 응, 굉장히 잘 대해주었습니다.
이족의 의도를 잘 캐치해주었고, 가져간 헤드셋 (마이크)를 사용할 수 없어서 곤란했지만.

 - 한숨소리가 나와버렸다?
 웅. 가져간 것을 사용할 수 없어서 그쪽에서 준비한 것을 사용했습니다만, 역시 무리여서.
그래서 생각한 끝에 그때에는 핸드 마이크를 사용했습니다.
또 본방에서도 이어모니가 들리지 않아버려서.
"이렇게 관객의 소리가 크다니?" 라고 생각했지만, 끝났을 때 이어모니를 확인하니까 볼륨이 "1"로 되있어서 (웃음).

 - 여러가지 일이 있었네요.
 여러가지 있었어 (웃음). 그런 해프닝에 있어서도 그쪽의 스탭들이 굉장히 열심히 대처해주었습니다.

 - 대만에서의 라이브는 올 스탠딩이었습니다만 그것에 문제는 없었습니까?
 관객은 힘들었을지 모르겠지만 그것보다 비가 많이 내려서, 조금 위험했었지.
관객중에 비에 젖은 사람도 있었을 거라고 생각하지만, 하는 쪽은 스테이지가 젖어서 구르기 쉽게 되버려서.
"포유"가 걸레질을 해주었으니까 (웃음).

 - 대만 공연은 「BPM」투어 자체의 파이널이었습니다만, 「이것으로 마지막이다」라는 느낌이 있었습니까?
 웅, 그것은 별로 생각하지 않았을지도.
「BPM」의 콘서트는 일본에서는 한번 완결된 것이었으니까.
해외 라이브는 하는 내용도 거의 동일하지만, 감상은 대체로 달랐으니까요.
확실히 대만 라이브를 끝내기는 했지만 저로서는 이것저것 생각할 틈이 없었다고 할까. 
(중략)

 - (중략) 중심으로 해서 재즈, 록, "和"를 느낄 수 있는 요소를 집어넣고 전체적 흐름도 상당히 트라마틱해서.
 라이브의 구성에 관해서는 "나다움"을 보여주는 것도 생각하고 있어서.
「BPM」이라는 앨범은 방향성을 가지지 않고 만들었지만, 결과적으로 댄스 뮤직을 중심으로한 것이 되서.
후에는, 거기에 부족한 요소를 집어넣는 느낌이라고 할까.
전곡을 이어지게 하려는 의도는 없었지만, "네, 한국 끝났습니다. 다음은 이 곡입니다" 같은 느낌이라면 질려버릴것 같았어요.
질린다고 할까 보면서 피곤해할꺼라고 생각해서.
그렇다면, 곡과 곡의 관련성을 만들어 흐르는 느낌으로 하는 편이 라이브의 세계에 몰입하기 쉽지 않을까 하는.
단순하게 생각할 수도 있지만요, 의외로.

 - 일본에서도 해외에서도 라이브의 퀄리티를 높이기 위해 세세한 조정을 거듭해 오셨을 텐데요.
 그것은 뭐, 헤아릴 수 없을 정도로 해왔습니다.
그게, 대만 마지막 가이브 후에도 잔소리를 했으니까요.
「거기의 그 타이밍, 조금 틀렸었지」라고.

 - 이제 라이브도 끝났는데.
 웅 (웃음) 그런 조정은 계속 해왔습니다. 

 - 공연을 거듭할 수록 진화해간다. 좀 더 계속하고 싶다고 생각하지는 않으세요?
 에, 이 투어? 웅.......
일본팬이라면 "개선콘 해줘"라고 할 사람도 있겠지만. 뭐, 어떻게 될지는 모르겠네 (웃음).

 - (생략)
 처음 한국 공연 제안을 받았을 때, "(과연)해도 될까" 라고 생각했습니다.
저의 음악, 스테이지 연출, 퍼포먼스라는 것을 어떻게 받아들여 주실지 미지수였지만, 그정도로 반응해 주면, "나라는 관계 없이 전할 수 있다" 라는 것을 느꼈고. 그것은 굉장한 의미가 있다고 생각합니다.

 - 이정도로 반응이 있으면, 솔로활동에 있어서도 모티베이션이 생기는 것은?
  ... 어떨까요? (웃음).
 (중략)
한국이든 대만이든 또 가게된다면 가겠다고 생각하기 때문에요, 역시.

 - 그렇군요. 다만, 코이치상의 솔로의 경우 신곡을 쓰는 것부터 시작하는 것으로...
 웅. 곡을 생길지 안생길지는 저에게 달린 일이라 그것만은 잘 모르겠네요 (웃음).
"곡을 써주세요" 라는 것이 있고 엉덩이를 붙이면 그 순간에는 움직일 수 밖에 없겠지만요.

번역- 미날님이 했길래  또 뽀려옴 ^*^
전체적으로 인터뷰가... 일본의 코쨩으로 돌아온 느낌..!^^ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


헤헤 스캔신칭구가 다시해서보내줘서 수정..히히